2020 문화재 안내판 QR코드 설치 사업

문화재 외국어 전문번역 및 감수

과 업 지 시 서

2020. 10.

경기문화재단 경기문화재연구원

1. 과업 개요

가. 과 업 명 : 문화재 외국어 전문번역 및 감수 용역

나. 주관기관 : 경기문화재단 경기문화재연구원

다. 과업기간 : 착수일로부터 2020년 12월 11일까지

라. 과업 목적

○ 경기도 지정문화재에 대한 영, 일, 중 문화재 안내 DB 구축

○ 외국인이 편하게 이용할 수 있는 정확한 문화재 텍스트 및 음성 안내 지원

마. 과업범위

○ 번역 대상 언어 : 영어, 일어, 중국어간체

○ 번역 및 감수분량 : 각 언어 당 387,500자(각 500page 분량)

※ 위 분량은 예상 소요량이며, 실제 번역분량은 다소 변동될 수 있음

바.  과업 주요 내용

○ 경기도 지정문화재 콘텐츠 외국어 전문번역 및 감수(영어, 일어, 중국어 간체)

- 한국어 원고의 방향 및 내용 이해를 바탕으로 한 원고 번역 각색

- 원어민 문법 및 표현에 따른 콘텐츠 감수 작업(오탈자, 부적절한 표현, 문법오류 등)

- 문화재 용어 및 표기법 준수

○ 번역 지침

- 원고 본래의 뜻에 충실하게 번역하고 문화재 전문용어를 정확히 번역할 수 있는        인력(번역대학원 졸업자 등)을 충분히 투입해야 함

- 다수의 번역자가 투입될 수 있는 작업이므로 용어 및 문체 등의 통일성을 위한         방안을 마련하여 운영하여야 함

- 결과물에서 번역의 오류가 다수 발견될 시에는 수정을 요구할 수 있고, 오류 발        생 빈도가 높을 경우 재번역을 요구할 수 있으며, 번역물에 대한 하자 보증기간        은 납품 후 1년으로 함

- 번역 시 전문용어 및 확인이 필요한 경우 담당 부서에 연락해서 작업함

○ 감수 지침

-  번역의 품질을 높이기 위하여 번역 내용에 대한 감수 지침을 마련하여 운영하          며, 해당 분야에 전문성을 갖춘 외국인(해당 언어 사용)의 감수를 반드시 거쳐     야 함

- 번역자료 감수 확인서는 결과물 제출 시 함께 제출토록 함

○ 결과물 제출

산출물	포함 내용	수량	제출
착수 보고서	번역 및 감수 수행방법, 추진일정 각 분야별 참여인력 등	5부	계약일로부터 10일 이내
중간 보고서	사업추진경과, 번역문 초안, 번역지침 등	5부	11월 말
결과 보고서 및 결과물	번역문, 번역지침, 감수자의 성명 및 이력, 감수결과 감수 확인서, 오역에 대한 하자보수 확약서 ※ 최종 결과물 수록 CD 및 hwp 파일 형식	5부	사업 종료 3일 전

2. 과업 일반 사항

가. 경기도 지정문화재 콘텐츠 외국어 번역(영어, 일어, 중국어간체)

○ 제공 원고의 방향 및 내용을 기본으로 하되, 각 어권별 특성에 맞춰 쉽고 정확하게 이해할 수 있도록 각색하여 번역한다.

나. 번역 진행 방법

○ 원고의 번역자 및 감수자는 최고 수준으로 하여야 한다.

○ 외국어 표기는 문화재 표기 용례를 준용한다.

다. 기타사항

○ 모든 과업의 수행은 본 과업지시서에 의하되, 세부적인 사항은 발주기관(경기문화재단 경기문화재연구원)과 과업수급자가 협의한다.

○ 과업진행 중 또는 완료 후에도 당초 지시사항에 위배되거나 불충분하다고 판단될 경우와 발주기관의 사정에 의하여 부분적인 변경사항이 발생하여 이의 보완 및 변경이 필요한 경우 사업자는 이에 응하여야 하며, 지시된 기일 내에 보완 납품하여야 한다.

○ 과업성과물 납품이후, 오류 발견 시는 제작비 추가 지급 없이 과업수급자의 책임 하에 수정 후 10일 이내 제출하여야 한다.

○ 용역의 대가는 최종 검수 완료 후 과업수급자의 청구에 따라 계약금액을 정산 지급하기로 한다.

○ 동 과업 수행 과정에서 생산된 용역 결과물에 대한 모든 권리와 소유권은 발주기관이 소유한다.

○ 발주기관의 정당한 요구에 불응 또는 계약사항 위반 시에는 발주기관의 일방적인 계약해지가 가능하다.  끝.

[별첨1]

번역 감수 확인서

□ 번역물 : 문화재 외국어 전문번역(감수)

□ 감 수 자(영어, 일어, 중국어간체/각 감수자 별 작성)

○ 성    명 :

○ 주민번호 또는 여권번호 :

○ 소속 또는 주소 :

○ 주요경력

-

-

-

□ 감수내용 : 감수증명서에 기재

※ 첨부 : 감수증명서

[별첨2]

오역에 대한 하자 보수 확약서

○ 계약건명 : 문화재 외국어 전문번역 및 감수 용역

○ 계약금액 : 금      정(￦        ) 부가세포함

○ 계약일자 : 2020년   월    일

○ 준공일자 : 2020년   월    일

본인은 상기의 용역 계약 시행에 있어서, 용역 전반에 걸쳐서 계약서, 과업지시서 및 기타 약정대로 어김없이 준공하였음을 확인하오니, 만약 용역의 결과물에 오역 등 하자가 발견될 시 보수 담보 기간(납품 후 1년) 동안 수정 후 재 납품할 것을 서약합니다.

2020.   .   .

위 계약상대자

주  소 :

상  호 :                 대표자         (인)